譯者注：本文原發(fā)表自達(dá)拉斯當(dāng)?shù)孛襟w《D首席執(zhí)行官》，作者是Ben Swanger，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r間3月3日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。
所以，征程才剛剛開始：帕特里克-杜蒙透露了他對獨(dú)行俠的愿景。庫班出售達(dá)拉斯獨(dú)行俠的消息在達(dá)拉斯引發(fā)了軒然大波。如今，阿德爾森家族也正激起屬于他們的波瀾。以下是詳細(xì)報道。
那是2023年感恩節(jié)后的第五天，和這座城市平日傍晚的情形一樣，35號州際公路上的交通開始擁堵起來，這條公路是達(dá)拉斯獨(dú)行俠 “帝國” 的分界線。公路東側(cè)，教練和球員們正抵達(dá)美國航空中心球館，準(zhǔn)備參加球隊(duì)當(dāng)晚對陣火箭的比賽。在公路西側(cè)，馬克-庫班在球隊(duì)的公司辦公室里匆匆忙忙地尋找獨(dú)行俠首席執(zhí)行官辛特-馬歇爾。他發(fā)現(xiàn)她正在主持與公司高管團(tuán)隊(duì)的會議。馬歇爾的行政助理提出要把她從會議中叫出來，但庫班說他的事情可以等一等。然而，他要傳達(dá)的消息卻是一件令人難以想象的事情：他要賣掉獨(dú)行俠。當(dāng)馬歇爾開完會后給庫班回電話時，消息已經(jīng)曝光。
下午5點(diǎn)48分，這筆交易在社交媒體上公之于眾。球隊(duì)辦公室的電話響個不停，手機(jī)提示音此起彼伏。獨(dú)行俠的員工們不知道該如何回應(yīng)這邊電話線上的記者，也不知道該如何應(yīng)對那邊電話線上另一支球隊(duì)的高管。庫班沒有回答任何問題。除了老板在電話里告訴的35億美元的交易價格以及買家——賭場大亨米里亞姆-阿德爾森和她的家人之外，馬歇爾也一無所知。所有人都被蒙在鼓里。
“我們完全沒想到會發(fā)生這樣的事，” 一位不愿透露姓名的前獨(dú)行俠高管告訴《D首席執(zhí)行官》，“這讓所有人都大吃一驚，所以員工們只是互相問了一堆沒人能回答的問題?！?/p>
與這類交易常見的情況類似，庫班和阿德爾森家族一直將消息嚴(yán)格保密。在消息曝光之前，只有他們最核心的圈子知道這筆交易。不太尋常的是，所有事情達(dá)成的速度之快。庫班將球隊(duì)出售給阿德爾森家族——美國第三大賭場公司“拉斯維加斯金沙集團(tuán)”的創(chuàng)始家族，并且前后不到幾周的時間就敲定了?！拔覀兙褪枪麛喑鍪至?，” 米里亞姆-阿德爾森的女婿、拉斯維加斯金沙集團(tuán)總裁兼首席運(yùn)營官帕特里克-杜蒙說，“進(jìn)行了幾次交談，做了一個決定，然后我們迅速采取了行動?！?/p>
杜蒙迅速做出收購達(dá)拉斯獨(dú)行俠的決定，這和他在2月1日午夜前敲定的另一項(xiàng)決定如出一轍。他的總經(jīng)理尼克-哈里森提意把球隊(duì)的當(dāng)家球星盧卡-東契奇交易到洛杉磯湖人。作為回報，獨(dú)行俠將得到一位狀態(tài)正在下滑的明星球員安東尼-戴維斯，以及一個首輪選秀權(quán)和一名角色球員。杜蒙批準(zhǔn)了哈里森的提議。這一決定在達(dá)拉斯引起了軒然大波，在整個體育界也遭到了批評，但這位賭場高管并不在乎大眾的看法。他要按自己的方式行事。他決心按照自己的方式重塑球隊(duì)，打造符合他愿景的獨(dú)行俠，而非延續(xù)歷史傳統(tǒng)。
但這支球隊(duì)是如何走到這一步的呢？未來又會怎樣呢？
庫班與阿德爾森家族的淵源可以追溯到大約十年前的一封陌生的電子郵件。2016年初，已故的拉斯維加斯金沙集團(tuán)創(chuàng)始人謝爾登-阿德爾森聯(lián)系了庫班，詢問能否讓他16歲的兒子馬坦到獨(dú)行俠實(shí)習(xí)。庫班答應(yīng)了，還把郵件抄送給了前首席營收官喬治-基爾布魯，讓他當(dāng)指定其作為馬坦的導(dǎo)師。
大約一年后，也就是2017年3月，謝爾登和米里亞姆-阿德爾森邀請庫班在阿德爾森教育園區(qū)舉辦的第13屆 “追求卓越” 年度晚宴上發(fā)言。活動的著裝要求是正裝。但庫班還是以他一貫的風(fēng)格，穿著牛仔褲和海軍藍(lán)Polo衫就來參加演講了（他說自己沒仔細(xì)看邀請函）。杜蒙說，這一刻是他對這位NBA球隊(duì)前老板的首次深刻印象。
三年后，在疫情最嚴(yán)重的時候，《創(chuàng)智贏家》（Shark Tank）節(jié)目需要一個場地來拍攝2020賽季的內(nèi)容。這一次，是庫班來尋求幫助了。他找到了杜蒙，告訴這位金沙集團(tuán)的高管，由于疫情封鎖，《創(chuàng)智贏家》的攝制組無法在洛杉磯的常規(guī)攝影棚進(jìn)行拍攝。杜蒙提供了當(dāng)時屬于公司資產(chǎn)的拉斯維加斯威尼斯人酒店，供節(jié)目組拍攝整個賽季的內(nèi)容。金沙集團(tuán)的團(tuán)隊(duì)打造了一個封閉環(huán)境，提供餐飲，甚至還設(shè)立了一個隔離區(qū)。這段商業(yè)合作加深了雙方原本隨意的關(guān)系。
“就是從那時起，我們在商業(yè)層面上開始直接了解庫班，” 杜蒙說。庫班身處NBA這個圈子，而阿德爾森家族一直渴望加入其中。大約十年來，這個家族一直覬覦著擁有一支NBA球隊(duì)的機(jī)會。杜蒙提到，2014年洛杉磯快船被賣給了史蒂夫-鮑爾默，2023年菲尼克斯太陽被賣給了馬特-伊什比亞，這些機(jī)會都與他們失之交臂。
但在《創(chuàng)智贏家》節(jié)目拍攝結(jié)束之前，杜蒙一直沒敢向庫班提收購獨(dú)行俠的事。在聽完最后一個項(xiàng)目提案后，他坐下來和庫班談了自己的想法。杜蒙認(rèn)為，達(dá)拉斯已經(jīng)具備了開發(fā)大規(guī)模旅游度假勝地的條件?！拔覀兿蛩忉屨f，我們向他闡釋了在北得克薩斯州開創(chuàng)一個全新產(chǎn)業(yè)的愿景?！?杜蒙說。
最終，雙方的談判發(fā)展到設(shè)想開發(fā)一個綜合項(xiàng)目，其中將包括一家度假村、一座賭場、一個會議中心、一些餐廳，以及一座供獨(dú)行俠使用的新球館。這個計(jì)劃在當(dāng)時，乃至現(xiàn)在，在很大程度上都依賴于得克薩斯州能否實(shí)現(xiàn)賭場合法化。但杜蒙表示，其中還有一個更重要的因素在起作用。
“我們注意到，很多總部位于達(dá)拉斯的公司都去拉斯維加斯、奧蘭多或芝加哥召開商務(wù)會議，” 杜蒙說，“于是我們問庫班，‘這是為什么呢？’”
這個提問激發(fā)了庫班的思考。但隨著對項(xiàng)目可行性的深入考量，他逐漸意識到自身局限?！拔也恢肋@是否可行，但我確實(shí)認(rèn)為這對得克薩斯州來說是個好主意，” 庫班說，“房地產(chǎn)和（賭場）博彩行業(yè)有很大的發(fā)展?jié)摿?，但這些并不是我的強(qiáng)項(xiàng)。”
回溯二十五年前，庫班正是那個懷揣擁有一支NBA球隊(duì)夢想的年輕人，而時代機(jī)遇恰好眷顧了他。
獨(dú)行俠的庫班時代的序幕并非始于董事會或電話會議，而是在奧克利夫區(qū)的野馬保齡球館——這座兼具保齡球場與演出空間的古老建筑。1999年12月，這里成了獨(dú)行俠年度圣誕派對的舉辦地。當(dāng)時，球隊(duì)的老板是小羅斯-佩羅。派對開始前幾個小時，佩羅讀到了《達(dá)拉斯晨報》上的一篇文章，文中引用了41歲的互聯(lián)網(wǎng)億萬富翁、新搬到達(dá)拉斯的馬克-庫班的話，他說自己夢想的工作是擁有獨(dú)行俠。
就像多年后的阿德爾森家族一樣，庫班此前也曾嘗試收購家鄉(xiāng)的匹茲堡企鵝隊(duì)但未能成功，當(dāng)時那支球隊(duì)正深陷破產(chǎn)困境。若佩羅有意出售，獨(dú)行俠將成為絕佳的替代選擇。然而，那篇文章明確表明，庫班認(rèn)為自己短期內(nèi)不會成為球隊(duì)老板。
但他錯了。
“你知道嗎，馬克-庫班會是個不錯的少數(shù)股權(quán)所有者人選，” 小羅斯-佩羅在當(dāng)晚的派對上對當(dāng)時負(fù)責(zé)球隊(duì)企業(yè)銷售的高管喬治-基爾布魯說，“我們確實(shí)沒有像馬克這樣了解科技領(lǐng)域的人?！?/p>
大約兩周后，也就是12月30日，在城市的另一處，一位名叫史蒂夫-斯托德希爾的訴訟專家仔細(xì)研讀著一份八天前的《達(dá)拉斯晨報》。作為庫班旗下Broadcast.com的法律顧問，他知曉庫班與佩羅的接觸，但認(rèn)為交易尚未成熟。那篇文章似乎完全否定了交易的可能性?！芭辶_無意出售獨(dú)行俠，” 斯托德希爾讀著這篇由《達(dá)拉斯晨報》資深記者史蒂夫-戴維斯撰寫的文章。
就在這時，一手拿著甜甜圈，一手拿著咖啡的斯托德希爾，辦公桌上的電話響了。電話那頭是庫班——他說自己不是要成為少數(shù)股權(quán)所有者，而是要直接買下佩羅的多數(shù)股權(quán)?！敖灰滓呀?jīng)敲定了，” 庫班告訴斯托德希爾，“別相信報紙上的說法。我和小羅斯-佩羅已經(jīng)握手達(dá)成協(xié)議，我將買下獨(dú)行俠?！?/p>
幾天后，相關(guān)文件簽署完成。不久之后，庫班遇到了獨(dú)行俠的企業(yè)營銷高管基爾布魯?；鶢柌剪敽凸举澲鷪F(tuán)隊(duì)的成員們穿著西裝、打著領(lǐng)帶走進(jìn)了團(tuán)圓體育館，庫班毫無預(yù)兆地向他們道了歉?！澳銥槭裁吹狼改?？” 基爾布魯問道。
“看看你們的穿著，” 庫班回敬道，“我還以為你們剛從葬禮上回來呢?！?/p>
兩人都笑了起來，互相寒暄了幾句，然后庫班向他承諾了一件事：“我們會立刻扭轉(zhuǎn)局面的?！?/p>
當(dāng)庫班以2.8億美元的價格買下獨(dú)行俠的多數(shù)股權(quán)時，他接手的是一支在1990年至2000年間勝率僅為0.303的球隊(duì)——這是那個十年里聯(lián)盟中戰(zhàn)績最差的球隊(duì)。因此，他的新員工們都忐忑不安?！斑@個年輕的億萬富翁就要來了，所以我們都覺得自己會被解雇，” 基爾布魯記得當(dāng)時自己是這么想的，“我們已經(jīng)低迷了10年，所以我們以為他會覺得我們都是一群蠢貨?！?/p>
然而，庫班留用了球隊(duì)的許多高層決策者，包括主教練兼總經(jīng)理唐-尼爾森以及他的兒子、助理教練唐尼-尼爾森。在這筆交易公開的那個晚上，這兩人正在丹佛參加一場客場比賽。初聞消息時他們誤以為買家是古巴裔商人（庫班的英文名Cuban也有古巴的意思），直到賽前才弄清原委。
就這樣，一段持續(xù)了23年、充滿激情、熱鬧非凡，偶爾也有些混亂，但卻始終精彩紛呈的歷程開始了。在庫班的管理下，獨(dú)行俠三次打進(jìn)NBA總決賽，贏得了隊(duì)史首個NBA總冠軍。而且據(jù)《福布斯》雜志估計(jì)，在2024-25賽季開始時，球隊(duì)的價值已經(jīng)飆升至約47億美元。
那么，他為什么要賣掉球隊(duì)呢？庫班說，這個決定有多個層面的原因，其中第一個原因與家庭密切相關(guān)?！拔也幌胱屛业暮⒆觽兂袚?dān)經(jīng)營球隊(duì)的壓力，” 他告訴《D首席執(zhí)行官》雜志，“體育迷們可不總是那么寬容?？纯瓷腺惣镜倪_(dá)拉斯牛仔隊(duì)你就明白了。”
不過，從更廣泛的層面來看，“NBA的經(jīng)濟(jì)形勢正在發(fā)生變化，” 庫班說。這種變化的一部分涉及媒體轉(zhuǎn)播權(quán)，而他對這方面非常熟悉。獨(dú)行俠與鉆石體育集團(tuán)的轉(zhuǎn)播權(quán)協(xié)議破裂，隨后推出的獨(dú)行俠電視臺（Mavs TV）可以免費(fèi)播出比賽，但這導(dǎo)致球隊(duì)在2024-25賽季初虧損超過5000萬美元。NBA、NHL（國家冰球聯(lián)盟）和MLB（美國職業(yè)棒球大聯(lián)盟）的許多其他球隊(duì)也面臨著類似的情況。
為了彌補(bǔ)收入的下降，球隊(duì)老板們都在大力開發(fā)體育場和球館周邊的房地產(chǎn)綜合項(xiàng)目。密爾沃基雄鹿的 “鹿區(qū)”（Deer District）預(yù)計(jì)造價為9100萬美元。奧蘭多魔術(shù)豪擲5億美元正在建設(shè)一個含酒店、高層住宅、辦公空間、零售、演藝場館的綜合體。在本地，弗里斯科的 “明星項(xiàng)目”（The Star）是這方面的引領(lǐng)者，游騎兵隊(duì)打造的以環(huán)球生活球場、得克薩斯活力廣場、洛伊斯酒店和豪華公寓為核心的新娛樂區(qū)，正成為阿靈頓地區(qū)新的經(jīng)濟(jì)引擎。獨(dú)行俠又何嘗不想打造一個類似的項(xiàng)目呢？
但庫班自己也說過：他不是搞房地產(chǎn)的人。這也是為什么在獨(dú)行俠工作了27年（其中19年是在庫班手下）的基爾布魯說，當(dāng)他的前老板把球隊(duì)賣給阿德爾森家族時，他并不感到驚訝。
“商業(yè)方面的事情很枯燥，” 基爾布魯解釋道，“庫班喜歡待在球隊(duì)里，喜歡待在選秀室里，喜歡招募自由球員——對他來說，這些才是有趣的部分。大家都覺得（他出售球隊(duì)）肯定有什么不為人知的原因。其實(shí)沒有。他已經(jīng)享受了擁有球隊(duì)的樂趣，也得到了回報。”
如果能按杜蒙的想法，金沙集團(tuán)明天就會宣布在得克薩斯州北部建設(shè)一家賭場度假村。當(dāng)然，這需要得克薩斯州將賭博合法化，而金沙集團(tuán)正在為此大力游說（專家們認(rèn)為該公司已經(jīng)在這方面花費(fèi)了1億美元）?！拔覀冃枰谶@里收回稅收，” 杜蒙說，“在俄克拉荷馬州和路易斯安那州的賭場停車場里，很多車牌都是得克薩斯州的。”
杜蒙說，在達(dá)拉斯建一家大型賭場，金沙集團(tuán)至少要投資20億美元；小型賭場則需5億美元 “我們的想法是打造旅游目的地，而非遍地開花，” 杜蒙說，“在拉斯維加斯，加油站、藥店和超市里都有老虎機(jī)。博彩業(yè)的發(fā)展已經(jīng)趨近飽和。在得克薩斯州，我們的目標(biāo)是進(jìn)行有限的博彩經(jīng)營，創(chuàng)造旅游價值并收回稅收，又避免過度滲透?！?/p>
歐文在達(dá)拉斯的位置
至于選址，在2023年夏天，金沙集團(tuán)在歐文市購買了259英畝的土地，地毗鄰曾經(jīng)的得克薩斯體育場的舊址?！八麄兪召忂@塊地的意圖顯然與他們的核心業(yè)務(wù)相符，” 一位前獨(dú)行俠高管說，“很明顯，他們打算把賭場和體育場結(jié)合起來。他們也意識到，即使沒有賭場，達(dá)拉斯市場也適合圍繞著球館進(jìn)行更廣泛的綜合用途開發(fā)。”
杜蒙不愿透露他是否設(shè)想在這塊土地上建一座球館，不過他確實(shí)證實(shí)，金沙集團(tuán)買下這塊地就是為了在得克薩斯州將賭場賭博合法化后建設(shè)一個旅游度假勝地。
不過他強(qiáng)調(diào)，土地開發(fā)的思維不應(yīng)局限于單一功能?！皩ξ覀儊碚f，綜合開發(fā)才是正確的方向，” 他說，“看看‘明星項(xiàng)目’現(xiàn)在的樣子，再看看游騎兵隊(duì)所做的就知道了。”
或者，就這件事而言，看看金州勇士過去五年的主場大通中心。專家們說，這是有史以來經(jīng)濟(jì)效益最高的NBA球館；根據(jù)埃森哲2024年的一份報告，大通中心已經(jīng)創(chuàng)造了42億美元的收益，其中包括超過29億美元的直接消費(fèi)和超過10億美元的再消費(fèi)。這足以讓它與紐約的麥迪遜廣場花園和洛杉磯的Crypto.com球館（前身為斯臺普斯中心）這樣的標(biāo)志性籃球場館相媲美。
大通中心
關(guān)鍵差異在于，與尼克斯隊(duì)、湖人隊(duì)，以及獨(dú)行俠不同，勇士隊(duì)是他們球館的唯一使用者。杜蒙在達(dá)拉斯也設(shè)想了類似的情況。庫班曾設(shè)想專門為獨(dú)行俠建一座球館，但他需要有足夠的資金和能力來推動這個項(xiàng)目啟動?！斑@也是我們接手的部分原因，” 杜蒙告訴《D首席執(zhí)行官》雜志。
一位接近獨(dú)行俠的消息人士稱，如果球隊(duì)作為唯一的主要租戶在一座球館比賽，“可以合理地預(yù)計(jì)，球隊(duì)的年收入增加近億美元是可期的。”
12月，在辛特-馬歇爾退休之前，杜蒙請來了一位專業(yè)人士來幫助他推進(jìn)這個項(xiàng)目：前勇士隊(duì)總裁兼首席運(yùn)營官里克-韋爾茨，他是一位籃球名人堂成員，曾參與過大通中心的建設(shè)。獨(dú)行俠在美航中心的租約要到2031年才到期，這給了球隊(duì)一個與韋爾茨在灣區(qū)時類似的七年時間規(guī)劃。
從長遠(yuǎn)來看，杜蒙說他的首要任務(wù)是讓獨(dú)行俠留在達(dá)拉斯市范圍內(nèi)，“但與此同時，” 他說，“我認(rèn)為我們認(rèn)識到，如今人們期望的某些設(shè)施是美航中心所沒有的……我設(shè)想打造一個娛樂區(qū)，有豐富的業(yè)態(tài)、多元的餐飲選擇和非賽事的娛樂項(xiàng)目，這樣即使在沒有比賽的夜晚，也能提供更好的體驗(yàn)。”
馬歇爾對于球隊(duì)是否會留在達(dá)拉斯市范圍內(nèi)已經(jīng)沒有發(fā)言權(quán)了，但如果由她來決定的話，她會讓球隊(duì)留下?！拔視ε撂乩锟苏f，讓球隊(duì)留在達(dá)拉斯的理由是：這座城市是一個非常適合開展商業(yè)活動的地方，對人們也有很大的吸引力。與城市共成長才是正途，這座城市的成就足以說明一切?！?/p>
但是，獨(dú)行俠要建設(shè)一個體育場區(qū)所需的土地在達(dá)拉斯市并不便宜。只有時間才能證明阿德爾森家族在歐文市購買的那塊地是否能滿足需求。
幾十年來，馬克-庫班一直處在聚光燈下。他總是出現(xiàn)在獨(dú)行俠替補(bǔ)席后方，而且只要他覺得自己有理，就從不畏懼與聯(lián)盟高層或評論員展開交鋒。他曾說NBA的裁判主管糟糕透頂，“連冰雪皇后（DQ）店長都不配當(dāng)”——隨后他還真去了一家DQ門店打工，以此來強(qiáng)調(diào)自己的觀點(diǎn)。庫班想說什么就說什么，隨心所欲，并且在此過程中，他坦然接受了累計(jì)400萬美元的罰款，將其視為經(jīng)營球隊(duì)的一種代價。
達(dá)拉斯的歷史篇章注定鐫刻著庫班之名。這位特立獨(dú)行的老板已成為全球知名的公眾人物。這就是為什么，獨(dú)行俠的代表人物一直是庫班本人，而不是像諾維茨基、納什、基德、東契奇和歐文這樣的籃球巨星。
如今，在完成球隊(duì)出售交易后，庫班向員工發(fā)放了3500萬美元的獎金，他在球隊(duì)中的角色似乎變成了每個月坐等球隊(duì)估值上升，然后收取股息的投資者。卸任球隊(duì)董事后，他不再享有替補(bǔ)席后方的專屬座位，客場觀戰(zhàn)頻率銳減。
在賽場之外，他也將退出《創(chuàng)智贏家》節(jié)目投資人的行列，他早已計(jì)劃在2025年第16季節(jié)目結(jié)束后離開這個熱門電視節(jié)目。如今，要說庫班渴望成為某件事的代表人物，那就是馬克-庫班平價藥品公司，這是一家銷售仿制藥的公司，其藥品售價僅為通常價格的零頭。六個月前，他告訴《D首席執(zhí)行官》雜志，他希望人們記住他，不是作為一個籃球隊(duì)老板，而是 “那個攪亂了醫(yī)療保健行業(yè)的人”。
別指望杜蒙會以同樣的方式接過庫班的衣缽。在將近一年的時間里，杜蒙仍然難以相信自己成為了NBA球隊(duì)的老板。“我有時還得掐自己一下，確認(rèn)這不是在做夢，” 他說。與獨(dú)行俠的 “蜜月期” 隨著東契奇交易引發(fā)的風(fēng)波而結(jié)束，杜蒙將永遠(yuǎn)與那個決定聯(lián)系在一起。但他遠(yuǎn)未停止做出重大決策。無論何時，只要得克薩斯州將賭場賭博合法化，他都將在其中發(fā)揮重要作用。他將是任何有關(guān)全新、變革性綜合球館計(jì)劃的核心人物。如果他實(shí)現(xiàn)了自己最具雄心的計(jì)劃，他將獲得應(yīng)有的全部贊譽(yù)?！?0年后，我希望獨(dú)行俠成為世界上排名第一的NBA球隊(duì)，” 杜蒙說，“我不能說這在具體價值方面意味著什么，但如果我們做到了，那就意味著我們實(shí)現(xiàn)了所有目標(biāo)?！?/p>
無論在他們的任期內(nèi)會引發(fā)怎樣的波瀾，有一件事是肯定的：這就是全新的達(dá)拉斯獨(dú)行俠，未來的道路將與庫班所開辟的截然不同。如今的球隊(duì)掌門人穿著西裝打著領(lǐng)帶，而不是T恤和運(yùn)動褲——而且在他身旁的是一位身家是馬克-庫班七倍的女性（米里亞姆-阿德爾森）。阿德爾森家族的目標(biāo)很明確。如果說他們接手球隊(duì)后的頭13個月證明了什么的話，那就是在前進(jìn)的道路上，任何事情都有可能發(fā)生。
